Pag. 01*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
ARTIGOS EM DESTAQUE
O artigo discute as possibilidades e contribuições do método de percepção associativa
da terminologia no processo de tradução da literatura científica e técnica. Através do
domínio perfeito da terminologia de um determinado idioma e do conhecimento de suas
características é possível transmitir o conteúdo do texto original com a maior precisão
possível, sem distorcer o significado. (ZHURAVLEVA; ZHARKOVA; KOTRIKADZE, 2022).
Sobre o papel da percepção associativa no processo de tradução
da literatura científica
O artigo determina os graus de correspondência entre os traços diferenciais dos sub-
stantivos no caso instrumental sem preposição, que, por um lado, manifestam o estágio
periférico da parte original do discurso na escala de adverbialização e, por outro, os
traços diferenciais do discurso nuclear. Os resultados do estudo podem ser utilizados no
aprofundamento dos problemas de interação entre a semântica e a gramática na estrutu-
ra das unidades linguísticas. (SHIGUROV; SHIGUROVA, 2022).
Gramática russa moderna
O artigo busca examinar o mecanismo de
interação dos sistemas de signos verbais
e não verbais em textos de divulgação
científica. Com o objetivo de transmitir
informações, promover o interesse do
leitor por meio destas, formar uma
imagem convincente da descoberta,
pesquisa ou notícia do mundo da ciência
e ajudar o leitor a reter informações em
sua mente por um longo período de
tempo. A comparabilidade dos compo-
nentes é estabelecida nos diferentes
níveis de conteúdo. (KHRISTOFOROVA,
2022).
Pag. 02*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
Texto de ciência popular
crioulizada eletrônica
A presente pesquisa analisa as obras inexploradas da literatura adyghe. O artigo eviden-
cia a importância do estudo no desenvolvimento da literatura nacional, do ponto de vista
do empréstimo de experiência estética, modelos estruturais, motivos, imagens, meios
artísticos e visuais, que se aproximam da prosa documental da literatura norte-caucasi-
ana. O estudo tem importância dentro do contexto de interação com a literatura de
outros grupos étnicos da Federação Russa, além da preparação de cursos especiais em
universidades. (TIMIZHEV.; BOZIEVA; KHEZHEVA, 2022).
Características gênero-temáticas de uma história documentária
de ficção nas literaturas adyghe (adyghe, kabardiana e circassiana)
Pag. 03*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
O estudo aborda o problema no desenvolvimento da competência comunicativa no pro-
cesso de aprendizagem do idioma espanhol, tomando como exemplo o uso do material
musical. Os resultados indicam que a maioria dos estudantes nota o impacto positivo do
uso do material musical nas aulas de espanhol. (GOICOCHEA MORALES; KAPÚSTINA, 2022).
Desenvolvimento da competência comunicativa no processo de
aprendizagem da língua espanhol (experiência no uso de material
musical)
O artigo aborda os diferentes processos
e fenômenos da vida social vinculados ao
conceito de “virtualização”. O material
aponta que a experiência realizada no
espaço da realidade artística é construíB
da em plena conformidade com as modB
ernas abordagens da realidade virtual
computacional posicionada ao nível do
sistema de imersão e de exibição da
informação. (GRIGORYEV; SAENKO; VOLKOB
VA; LUGININA, 2022).
Análise do lexema “miragens”
no contexto da ideia de
realidade virtual
O presente artigo associa o processo de
aprendizagem de uma língua estrangeira
com a necessidade de compreensão do
material didático, de acordo com a aceler-
ação e adequação da expansão do espaço
coberto pelo multilinguismo e multicultur-
alismo. O material é dedicado ao desen-
volvimento da competência linguística de
estudantes universitários não linguísticos
como meio de compreensão interpessoal,
domínio e assimilação do mundo real e
ficcional. (GADZAOVA; KHURANOVA; TOMAE-
VA, 2022).
Pag. 04*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
Desenvolvimento da
competência linguística
dos alunos
A pesquisa considera o sotaque estrangeiro na fala russa e desenvolve métodos para essa
redução. O material enfatiza que os padrões posicionais da língua russa são minuciosa-
mente estudados nos cursos de fala e, não abrangem os padrões posicionais da língua
nativa de estudantes estrangeiros no processo de ensino da fonética russa. (FOKINA;
SHUTOVA,; KHROMOV, 2022).
Padrões sintagmáticos de uma língua nativa como fator de
interferência fonética
Editora-Chefe:
Rosangela Sanches da Silveira Gileno, Universidade Estadual
Paulista - UNESP/FCL-Araraquara, Brasil.
Pag. 05*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
O artigo analisa os ocasionalismos gráficos
criados por meio dos instrumentos gráficos
do jogo de linguagem. O material aponta a
capitalização como uma das técnicas de
jogo da linguagem gráfica, amplamente rep-
resentada nos textos dos meios de comuni-
cação de massa. Por fim, o artigo examina os
ocasionalismos gráficos modernos formados
pela combinação de maiúsculas e outros
métodos de jogo, como a policodificação,
reduplicação, holófrase e as técnicas asso-
ciadas à divisão da palavra usual de maneiras
diferentes. (BRICHENKOVA; BUTSKAYA; PAK-
HOMOVA, 2022).
Técnicas de jogo de linguagem
na mídia de massa
Qual o escopo da revista?
A revista EntreLínguas é um periódico científico que publica artigos relacionados à
grande área da Educação, Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras Modernas.
Qual o Qualis da revista?
Qualis A2 em Educação (2017-2020).
Pag. 06
BRICHENKOVA, E.; BUTSKAYA, O.; PAKHOMOVA, I. Técnicas de jogo de linguagem na
mídia de massa: O uso de ocasionalismos em textos públicos. Revista EntreLinguas,
Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022060, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17317. Disponível
em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17317. Acesso em: 21 jul.
2023.
FOKINA, M.; SHUTOVA, M.; KHROMOV, S. Padrões sintagmáticos de uma língua nativa
como fator de interferência fonética. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p.
e022061, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17318. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17318. Acesso em: 21 jul. 2023.
GADZAOVA, L.; KHURANOVA, M.; TOMAEVA, D. Desenvolvimento da competência
linguística dos alunos: O estudo das características linguísticas e culturais de uma língua
estrangeira. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022062, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17319. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17319. Acesso em: 21 jul. 2023.
GOICOCHEA MORALES, L. B.; KAPÚSTINA , D. M. Desenvolvimento da competência
comunicativa no processo de aprendizagem da língua espanhol (experiência no uso de
material musical). Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022063, 2022.
DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17320. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17320. Acesso em: 21 jul.
2023.
GRIGORYEV, S.; SAENKO, N.; VOLKOVA, P.; LUGININA, A. Análise do lexema “miragens”
no contexto da ideia de realidade virtual: A partir do romance de V.F. Tendryakov.
Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022064, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17321. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17321. Acesso em: 21 jul. 2023.
KHRISTOFOROVA, N. Texto de ciência popular crioulizada eletrônica: Interação de
componentes verbais e não-verbais. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p.
e022065, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17322. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17322. Acesso em: 21 jul. 2023.
SHIGUROV, V.; SHIGUROVA, T. Gramatica russa moderna: Transposição adverbial de
substantivos. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022067, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17325. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17325. Acesso em: 21 jul.
2023.
Referências:
Pag. 07
TIMIZHEV, K. T.; BOZIEVA, N. B.; KHEZHEVA, L. K. Características gênero-temáticas de
uma história documentária de ficção nas literaturas adyghe (adyghe, kabardiana e
circassiana). Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022069, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17326. Disponível em:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17326. Acesso em: 21 jul.
2023.
ZHURAVLEVA, V.; ZHARKOVA, L.; KOTRIKADZE, E. Sobre o papel da percepção
associativa no processo de tradução da literatura científica. Revista EntreLinguas,
Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022068, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17483. Disponível
em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17483. Acesso em: 21 jul.
2023.
Referências:
Pag. 08Arquivos Brasileiros de Alimentação
José Anderson Santos Cruz - Editor-Chefe
andersoncruz@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5223-8078
Alexander Vinicius Leite da Silva -
Editor Adjunto jr.
alexandervinicius@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4672-8799
Flávio Machado Moreira - Editor Operacional
flavio.machadomoreira@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2659-1692
Thaís Vargas Bizelli - Editora Associada
thais.bizelli@unesp.br
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7514-4381
Matheus Ganiko-Dutra - Editor Assistente Jr.
matheusganiko@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8292-9109
Déborah Ramos Crivellari -
Revisora e Tradutora
deborahcrivellari@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8109-412X
Giovana Cordero Cerantola -
Assessora de Comunicação
giovanacerantola@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0004-2143-8594
João Gabriel Marcelino Ribeiro - Designer
joaogabriel@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0000-4788-1421
Natalia Trefilo Santos - Designer
nataliatrefilo@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0003-0345-1691
Gabriela Rufino Armelin -
Assessora de Comunicação
gabrielaarmelin@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0002-4695-1162
Ouvidoria
ouvidoria@editoraiberoamericana.com
Pag. 01*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
FEATURED ARTICLES
The article discusses the possibilities and contributions of the associative perception
method in terminology during the translation process of scientific and technical litera-
ture. Through a comprehensive understanding of the terminology of a specific language
and knowledge of its characteristics, it becomes possible to convey the content of the
original text with the utmost precision without distorting its meaning. (ZHURAVLEVA; ZHAR-
KOVA; KOTRIKADZE, 2022).
On the role of associative perception in the process of scientific
literature translation
Modern Russian Grammar The article determines the degrees of correspondence
between the differential traits of nouns in the instrumental case without a preposition,
which, on the one hand, manifests the peripheral stage of the original part of the
discourse on the adverbialization scale and, on the other hand, the differential traits of
nuclear speech. The study's findings can be employed in delving into the issues of interac-
tion between semantics and grammar within the structure of linguistic units. (SHIGUROV;
SHIGUROVA, 2022).
Modern Russian grammar: Adverbial transposition of nouns
The article examines the interaction
mechanism between verbal and non-ver-
bal sign systems in popular science texts.
To convey information, generating reader
interest through these means, forming a
compelling image of the discovery,
research, or news from the world of
science, and assisting the reader in
retaining information in their mind for an
extended period. The comparability of
components is established at different
levels of content. (KHRISTOFOROVA, 2022).
Pag. 02*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
Electronic creolized popular
science text: Interaction of
verbal and nonverbal
components
This current research examines unexplored works in Adyghe literature. The article under-
scores the significance of the study in developing national literature from the standpoint
of borrowing aesthetic experience, structural models, motifs, images, and artistic and
visual means akin to the documentary prose of North Caucasian literature. The study
holds importance within the context of interaction with the literature of other ethnic
groups in the Russian Federation, in addition to the preparation of specialized courses at
universities. (TIMIZHEV.; BOZIEVA; KHEZHEVA, 2022).
Genre-thematic features of a fiction-documentary story in the
adyghe (adyghe, kabardian, and circassian) literatures
Pag. 03*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
The study tackles the issue of developing communicative competence in the process of
learning the Spanish language, taking the use of musical material as an example. The
results indicate that most students notice the positive impact of using musical material in
Spanish classes. (GOICOCHEA MORALES; KAPÚSTINA, 2022).
Development of communicative competence in the process of
learning the spanish language (experience in the use of musical
material)
The article addresses different process-
es and phenomena of social life linked to
"virtualization." The material indicates
that the experience within the realm of
artistic reality is constructed in complete
accordance with modern approaches to
computational virtual reality, positioned
at the level of immersion and information
display systems. (GRIGORYEV; SAENKO;
VOLKOVA; LUGININA, 2022).
Analysis of the lexeme
“mirages” in the context
of the idea of virtual reality
This present article correlates learning a
foreign language with the necessity of
comprehending didactic material in line
with the acceleration and adequacy of
expanding the space covered by multi-
lingualism and multiculturalism. The
material is dedicated to developing
linguistic competence in non-linguistic
university students as a means of inter-
personal understanding, mastery, and
assimilation of the natural and fictional
world. (GADZAOVA; KHURANOVA; TOMAE-
VA, 2022).
Pag. 04*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
Development of students’
language competence
The research considers foreign accents in Russian speech and develops methods for its
reduction. The material emphasizes that the positional patterns of the Russian language
are thoroughly studied in speech courses, yet they do not encompass the positional
habits of the native language of international students in the process of teaching Russian
phonetics. (FOKINA; SHUTOVA,; KHROMOV, 2022).
Syntagmatic patterns of a native language as a factor of phonetic
interference
Editor-in-Chief:
Rosangela Sanches da Silveira Gileno, São Paulo State
University - UNESP/FCL-Araraquara, Brazil.
Pag. 05*Os títulos possuem acesso direto aos artigos publicados.
The article analyzes graphical occasional-
isms created through language game visual
tools. The material highlights capitalization
as one of the language game techniques in
graphics, widely represented in mass media
texts. Lastly, the article examines modern
graphical occasionalisms formed through a
combination of capital letters and other
game methods such as polycoding, redupli-
cation, holophrasis, and techniques associ-
ated with word division in different ways.
(BRICHENKOVA; BUTSKAYA; PAKHOMOVA,
2022).
Language play techniques in
mass media
What is the scope of the journal?
The EntreLínguas journal is a scientific periodical that publishes articles related to the
broad field of Education, Teaching, and Learning of Modern Foreign Languages.
What is the journal's Qualis ranking?
Qualis A2 in Education (2017-2020).
Pag. 06
BRICHENKOVA, E.; BUTSKAYA, O.; PAKHOMOVA, I. Técnicas de jogo de linguagem na
mídia de massa: O uso de ocasionalismos em textos públicos. Revista EntreLinguas,
Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022060, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17317. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17317. Accessed in: 21 jul.
2023.
FOKINA, M.; SHUTOVA, M.; KHROMOV, S. Padrões sintagmáticos de uma língua nativa
como fator de interferência fonética. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p.
e022061, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17318. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17318. Accessed in: 21 jul.
2023.
GADZAOVA, L.; KHURANOVA, M.; TOMAEVA, D. Desenvolvimento da competência
linguística dos alunos: O estudo das características linguísticas e culturais de uma língua
estrangeira. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022062, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17319. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17319. Accessed in: 21 jul.
2023.
GOICOCHEA MORALES, L. B.; KAPÚSTINA , D. M. Desenvolvimento da competência
comunicativa no processo de aprendizagem da língua espanhol (experiência no uso de
material musical). Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022063, 2022.
DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17320. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17320. Accessed in: 21 jul.
2023.
GRIGORYEV, S.; SAENKO, N.; VOLKOVA, P.; LUGININA, A. Análise do lexema “miragens”
no contexto da ideia de realidade virtual: A partir do romance de V.F. Tendryakov.
Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022064, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17321. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17321. Accessed in: 21 jul.
2023.
KHRISTOFOROVA, N. Texto de ciência popular crioulizada eletrônica: Interação de
componentes verbais e não-verbais. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p.
e022065, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17322. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17322. Accessed in: 21 jul.
2023.
SHIGUROV, V.; SHIGUROVA, T. Gramatica russa moderna: Transposição adverbial de
substantivos. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022067, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17325. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17325. Accessed in: 21 jul.
References:
Pag. 07
TIMIZHEV, K. T.; BOZIEVA, N. B.; KHEZHEVA, L. K. Características gênero-temáticas de
uma história documentária de ficção nas literaturas adyghe (adyghe, kabardiana e
circassiana). Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022069, 2022. DOI:
10.29051/el.v8iesp.2.17326. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17326. Accessed in: 21 jul.
2023.
ZHURAVLEVA, V.; ZHARKOVA, L.; KOTRIKADZE, E. Sobre o papel da percepção
associativa no processo de tradução da literatura científica. Revista EntreLinguas,
Araraquara, v. 8, n. esp.2, p. e022068, 2022. DOI: 10.29051/el.v8iesp.2.17483. Available at:
https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/17483. Accessed in: 21 jul.
2023.
Referências:
Pag. 08Arquivos Brasileiros de Alimentação
José Anderson Santos Cruz - Editor-in-Chief
andersoncruz@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5223-8078
Alexander Vinicius Leite da Silva -
Junior Deputy Editor
alexandervinicius@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4672-8799
Flávio Machado Moreira - Operational Editor
flavio.machadomoreira@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2659-1692
Thaís Vargas Bizelli - Associate Editor
thais.bizelli@unesp.br
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7514-4381
Matheus Ganiko-Dutra - Junior Assistant Editor
matheusganiko@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8292-9109
Déborah Ramos Crivellari -
Revisor and Translator
deborahcrivellari@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8109-412X
Giovana Cordero Cerantola -
Communication Advisor
giovanacerantola@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0004-2143-8594
João Gabriel Marcelino Ribeiro - Designer
joaogabriel@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0000-4788-1421
Natalia Trefilo Santos - Designer
nataliatrefilo@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0003-0345-1691
Gabriela Rufino Armelin -
Communication Advisor
gabrielaarmelin@editoraiberoamericana.com
ORCID: https://orcid.org/0009-0002-4695-1162
Ombudsman
ouvidoria@editoraiberoamericana.com
